古代ギリシャの原典では
紀元前8世紀か7世紀のギリシャの叙事詩、ヘシオドス『仕事と日々』の英訳(エヴリン=ホワイト訳)に、女性(パンドラ)が大きな壺(pithos)のふたを外して、中にあったものをまき散らした、という場面があります。
ひとたね 03答え合わせ神話
パンドラの「箱」、もとは何だった?
こたえ
壺(ピトス)
古代ギリシャの原典の英訳には、パンドラが大きな壺(pithos)のふたを外した、とあります。
動画の3択
- かご(こたえではありません)
- 袋(こたえではありません)
- 壺こたえ原典の英訳に、大きな壺(pithos)のふたを外した、とあります。
くわしく
ブリタニカ百科事典によると
壺が「箱」になったのは16世紀です。ルネサンス期の人文学者エラスムスが、ギリシャ語を誤訳したか、キューピッドとプシュケの話に出てくる箱と取り違えたことで、壺が箱になった、と説明されています。
出典:ブリタニカ
この答えの条件
- 神話の話題のため、省庁などの公式ページは使っていません。ここでは、古代の原典の英訳を載せたサイト(Theoi Project)と、百科事典(ブリタニカ)の説明を出典にしています。どちらも民間のサイトです。
- 「原典では壺」という話と、「箱になったのは16世紀」という話は、別々のページに書かれていることです。
- 原典は古代ギリシャ語で書かれています。ここで読んだのは、英訳です。
言い切っていないこと
- 箱になった原因を、ひとつに決めること。ブリタニカは「誤訳か、取り違えのどちらか」と書いているので、ここでも決めていません。
- 壺に入っていたものや、そのあとの物語の筋。ここでは取り上げていません。
出典
このページの文は、次のページを読んで、自分の言葉でまとめたものです。出典のページは、あとから変わることがあります。
-
Theoi Project
- ページ
- PANDORA
- サイト
- theoi.com
- 確認した日
- (にも、もう一度読みました)
- 更新日の表記
- ありません。ページの下に「© 2000-2017」とあるだけです。
- ページ内で探すことば
- pithos
英語のページです。古代ギリシャの原典(ヘシオドス『仕事と日々』)の英訳が引用されています。
出典のページを開く(新しいタブで開きます) -
ブリタニカ百科事典
- ページ
- Pandora
- サイト
- britannica.com
- 確認した日
- (にも、もう一度読みました)
- 更新日の表記
- ありません。「最近の改訂者」として人の名前は出ていますが、日付はありません。
- ページ内で探すことば
- 16th centurymistranslatedconfused
英語のページです。会員向けの表示になって、全文が読めないことがあります。冒頭の説明文で確かめられます。
出典のページを開く(新しいタブで開きます)
一般的な情報です。くわしくは、出典のページへ。
このページは、たねまきまき(個人)がまとめたもので、Theoi Project・ブリタニカの公式の見解ではありません。いちばん新しい内容は、出典のページで確かめてください。
まちがいに気づいたときは、X(@tanemakimaki_jp)(新しいタブで開きます)へお知らせください。確認して、必要なものは直します。